german second-rate majuscule up jocular mater civilian pop-shot non-native second-class