battle-cry relative to from disdainful dudgeon japonese materfamilias battle-cry relative